しょうがない時もあるさ

知り合いの外国人が「日本語の「しょうがない」という言葉はいい言葉だね」
と話したことがあります。

「単に諦めるのでもなく、無理して明るく振る舞うのでもなく、ダメなときはダメでいいじゃないか、そんな時もあるさ、というような感じがいいんだ」って言うのです。